SHOWCASE

Spett.le Clientela,

con la presente si allega circolare ricevuta dall’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli riguardante l’ulteriore proroga di 60 giorni per il rilascio dei certificati EUR1, EUR MED e ATR durante il periodo di emergenza Covid-19.

Distinti saluti

Dear Customers,

please find attached the official communication from the Agency of Customs regarding the additional 60 days extension for the issue of EUR1, EUR MED and ATR certificates during Covid-19 emergency.

Best regards

Circolare

Spett.le Clientela,

si allega alla presente circolare riguardante le nuove misure adottate dal terminal Psa di Genova Pra’ per il contenimento della diffusione del Covid-19.

Distinti saluti

Dear Customers,

please find attached the official communication from Psa Genoa Pra’ terminal regarding the new measures adopted in order to contain Covid-19 spread.

Best regards

Circolare

Spett.le Clientela,

con la presente si riporta il comunicato stampa ufficiale di TrasportoUnito riguardante il rischio di un fermo tecnico dell’autotrasporto italiano a causa delle crescenti complicazioni a cui questo settore è attualmente sottoposto.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby attach the official communication issued by TrasportoUnito regarding the risk of a stop of Italian road transport due to the increasing difficulties to which this sector is subject.

Best regards

Spett.le Clientela,

con la presente si trasmette comunicato sindacale relativo alla chiusura temporanea del terminal Psa di Genova Pra’.

Distinti saluti.

Lo Staff di Saimare.

Dear Customers,

we hereby attach circular letter regarding the temporary closure of Psa Genoa Pra’ terminal.

Best regards.

Saimare Staff.

.

Spett.le Clientela,
a seguito delle nuove disposizioni ministeriali per il protrarsi dell’emergenza del Codiv-19, Vi informiamo che il Centro Servizi Derna non effettuerà più le consuete aperture del sabato mattina.
Le verifiche doganali che usciranno al sabato saranno effettuate, qualora la composizione del carico lo permetterà, presso il Genoa Port Terminal. Le eventuali verifiche doganali dei mezzi di sbarco ed imbarco su navi GNV verranno effettuate solo in settimana.
Quanto sopra almeno fino al 03/04/2020.
Seguiranno aggiornamenti.

Distinti saluti

Dear Customers,
we hereby inform you that as a result of the new dispositions of the Government regarding Covid-19 emergency, Centro Servizi Derna will not be open on Saturday mornings as it used to.
Customs inspections established on Saturdays will be carried out, if the composition of the cargo enables so, at Genoa Port Terminal. Any possible customs inspections on vehicles unloaded or to be loaded onboard GNV vessels will be carried out only on weekdays.
What mentioned above will be in force until 03/04/2020 at least.
We will keep you informed.

Best regards

Spett.le Clientela,

trasmettiamo il presente aggiornamento alla circolare “Nuove misure Saimare per emergenza Coronavirus” pubblicata in data 09/03/2020.

Si riporta sotto l’elenco dei dipendenti che stanno prestando il loro servizio in modalità “smart working” ed i relativi contatti telefonici.

Distinti saluti

Dear Customers,

this is an update to our previous communication “Saimare new measures for Coronavirus emergency” published on 09/03/2020.

Please find below a list of the employees who are currently working from home and their contacts.

Best regards

IMPORT 

Iannelli Andrea: +39 3204945326
Squeri Roberta: segue / will follow
Baratta Davide: +39 3203061914
Rigacci Annalisa: segue / will follow
Tasso Niccolò:  +39 010 8938511
Mazzoleni Maurizio: +39 3358278723
Scigliano Gabriele: +39 3899443475
Isolabella Dino
Burlando Loredana: +39 3270918415
Oggiano Davide: +39 3371672801

FATTURAZIONE / INVOICING DEPARTMENT

Piano Simone
Sobrero Samanta
Barbera Francesca: segue / will follow
Mugnai Mauro

EXPORT VOLTRI

Formisano Giacomo: segue / will follow
Gurrieri Damiano: segue / will follow

COMMERCIALE / COMMERCIAL DEPARTMENT

Bolognese Marco: +39 3358278722
Tacchino Francesca: +39 3356604463
Marchese Deborah: +39 3351686770

NAVI / VESSELS DEPARTMENT

Bosio Matteo: +39 3386500252
Tigoli Carlo: +39 3356650977
Balbi Maurizio: +39 3356829191

AMMINISTRAZIONE – CONTABILITA’ / MANAGEMENT – ACCOUNTING DEPARTMENT

Carminati Luciana: +39 3356867103
Poirè Simona: +39 3287116220
Contini Claudia
Fanzini Monica
Desimone Paola
Bordo Daniela

EXPORT SAN BENIGNO

Marassà Matteo: +39 3316080621
Caminati Sara: +39 3346029956
Dralans Eva: +39 3346679139
Soru Gianfranco: +39 3346659840

LA SPEZIA

Landolfi Sergio: +39 3357299595
Di Francesco Marcello: +39 3356966982
Secchi Simona: +39 3358278717

NAPOLI

Bottigliero Paola: +39 335258374
Attanasio Sergio: +39 3666700207
Fulfaro Francesca

Spett.le Clientela,

con la presente Vi informiamo che, a fronte del decreto emanato dal Presidente del Consiglio in data 11 marzo, l’operatività portuale subirà con ogni probabilità dei rallentamenti.

Saimare garantirà l’erogazione dei servizi in quanto i dipendenti, seppur lavorando in parte  in “smart working”, restano tutti operativi. Avendo però la necessità di interfacciarci con realtà esterne quali Dogane, Terminal, Agecontrol, Ministero della Salute e dell’Agricoltura, etc., siamo costretti a sottostare a tempi di reazione diversi delle varie autorità che, ovviamente, si trovano come tutti in stato di emergenza.

Ad esempio: i controlli documentali, le verifiche merce, il rilascio di nullaosta sanitari, fitosanitari, etc., molto probabilmente subiranno ritardi non dipendenti dalla scrivente. Per le unità che arriveranno in porto scortate da T1 per l’esportazione, non sarà possibile garantire la prontezza immediata e quindi la conseguente autorizzazione all’imbarco, questo proprio a fronte di quanto sopra indicato.

Siamo certi della Vostra comprensione in questo momento difficile.

Distinti saluti.

Lo Staff Saimare

#insiemecelafaremo

Dear Customers,

we hereby inform you that, with respect to the Decree issued by Prime Minister Conte on March 11^th, port operations will be most likely subject to delays.

Saimare will guarantee its services as its employees, though some are now working from home, are all operative. However, since we have to cooperate with external  institutions like Customs, Terminals, Agecontrol, Ministry of Helath and Agriculture, etc., we are subordinate to the different response time of such authorities that are currently in a state of emergency as everybody.

For example: documents inspections, goods inspections, sanitary and phytosanitary certificates, etc. will be most probably subject to delays not dependent on Saimare. As for cargo units arriving in port escorted by T1 documents for export shipments, we cannot guarantee an immediate elaboration and the consequent authorization for the good to be loaded onboard due to the above mentioned reasons.

We trust in your full understanding in this difficult period.

Best regards

Saimare Staff

#togetherwecan

Spett.le Clientela,

con la presente si trasmette circolare relativa alla chiusura temporanea del terminal Psa di Genova Pra’ per operazioni di sanificazione dei mezzi operativi.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby attach circular letter regarding the temporary closure of Psa Genoa Pra’ terminal due to the sanitization of the operating vehicles.

Best regards

Circolare

Buongiorno a tutti,

a seguito dell’emergenza Coronavirus ed in previsioni di nuove misure per il contenimento del diffondersi del virus, Vi invitiamo cortesemente al saldo immediato di eventuali diritti doganali scaduti.

Nel contempo per le operazioni in corso siete invitati ad effettuare il pagamento a ns/favore con valuta immediata, evitando così possibili situazioni debitorie nei confronti dell’Agenzia delle Dogane.

Vi ringraziamo per la collaborazione,

lo Staff di Saimare

#insiemecelafaremo

Dear Customers,

due to Coronavirus emergency and in view of new measures to limit the spread of the virus, we kindly invite you to arrange the immediate payment of any customs duties already expired.

In the meantime, with regards to the ongoing operations, we kindly ask you to proceed with instant payments in our favour in order to avoid indebtedness with the Customs Agency.

Thank you for your cooperation.

Saimare Staff

#togetherwecan

Spett.le Clientela,

con la presente Vi chiediamo, al fine di limitare al minimo il contatto tra le persone e pertanto limitare il rischio del contagio, di ridurre, nei casi possibili, la consegna da parte degli autisti di documentazione originale da imbarcare a mezzo posta nave presso il nostro ufficio di varco di San Benigno.

Per quanto concerne le bollette doganali, la nostra piattaforma web Lavagna Export, presente sull’ “Area Operativa” del nostro sito web www.saimare.com è a disposizione per l’upload della documentazione doganale necessaria per l’imbarco, eventualmente siamo a disposizione per fare un breve tutorial su come è possibile effettuare l’upload (Marco Bolognese – +39 3358278722 – mbolognese@saimare.com), in alternativa la documentazione potrà essere inviata via email all’indirizzo email export@sb.saimare.com.

Certi della Vostra comprensione, Vi ringraziamo.

Sono piccoli sforzi che contribuiranno al ritorno alla normalità.

Distinti saluti.

Lo staff di Saimare.

Dear Customers,

in order to minimize the contact among people and therefore limit the risk of contagion, we kindly ask you to reduce, when possible, the delivery from your hauliers to our office in San Benigno of original documentation to be loaded onboard as ship’s bag.

With regards to customs documents, our web platform Lavagna Export, in the “Area Operativa” of our web site www.saimare.com can be used to upload the customs documentation required for the loading of goods onboard. If necessary, we can show you a brief tutorial on how you can upload your files (Marco Bolognese – +39 3358278722 – mbolognese@saimare.com). Alternatively, documents can be sent by email to the following address: export@sb.saimare.com.

Thank you for your understanding.

These are small efforts that will help us to get back to normality as soon as possible.

Best regards

Saimare Staff