Editore Saimare

Spett.le Clientela,

con la presente Vi informiamo che per domani, 15.10.2021 è previsto il blocco delle operazioni all’interno del porto di Trieste, pertanto non potrà essere garantito il normale svolgimento delle attività portuali.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby inform you that tomorrow, 15.10.2021 a strike has been announced in the port of Trieste. Therefore the ordinary port activities will not be granted.

Best regards

Spett.le Clientela,
con la presente Vi informiamo che a causa degli aumenti di costi delle strutture di gate dei terminal di Genova, affrontati per fare fronte all’emergenza sanitaria Covod19, a partire dal giorno 01.10.2021 le seguenti voci subiranno l’aumento di € 1,50: “Terminal Gate & Security Fee (PSA Genova Voltri)”: € 7,50/unità di carico – “Port Gate Fee (Genova S. Benigno)”: € 7,50/unità di carico.
Tale incremento trova giustificazione negli specifici investimenti attuati dai terminal per adattare gli ambienti di lavoro alle nuove disposizioni in materia di prevenzione del contagio che obbligano all’adozione di rigide procedure finalizzate a garantire la continuità del servizio in condizioni di sicurezza.

Alleghiamo circolare del gruppo PSA (Terminal PSA Genova Pra’ + Terminal PSA SECH)

Distinti saluti

Dear Customers,
we hereby inform you that due to the increase of gate costs faced in order to cope with Covid19 emergency, starting from 01.10.2021, the following charges will be subject to an increase of € 1,50: “Terminal Gate & Security Fee (PSA Genova Voltri)”: € 7,50/cargo unit – “Port Gate Fee (Genova S. Benigno)”: € 7,50/cargo unit.
Such increase is justified by the specific investments made by Genoa Terminals in order to adapt working spaces to the new regulations regarding Covid19 prevention and grant service continuity in safe conditions.

Please find attached official communication from PSA Group (PSA Genoa Pra’ + PSA SECH Terminals)

Best regards

Proposta Variazione Terminal Gate & Security Fee             Variazione Terminal Gate & Security Fee

Spett.le Clientela,

con la presente vi comunichiamo che il decreto relativo alla sorveglianza radiometrica, che in aprile era stato prorogato già al 30.09.2021, è stato nuovamente prorogato ora al 30.11.2021.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby inform you that the new decree on radiometric inspections that had already been delayed to 30.09.2021, has now been delayed again to 30.11.2021.

Best regards

Spett.le Clientela,
La presente per informarvi che la Dogana di Genova applicherà sanzioni qualora nella casella 18 del documento T1 la targa del camion non risulti indicata o risulti inesatta.
La sanzione ammonta ad € 10 per ciascun collo dichiarato e può essere ridotta ad un quinto per tempestivo pagamento e rinuncia a qualsiasi contestazione.
Distinti saluti.

Dear Customers,
we inform you that Genoa Custom will charge a sanction if on the field 18 of the T1 document, the plate number won’t be written or will be written wrong.
The sanction will be 10 € per each coil declared on the T1 document and it could be reduced to a fifth of the amount if it will be immediately paied to the Custom and if you give up on any disputes.
Best regards.

Spett.le Clientela,

riceviamo comunicazione dall’Autorità Portuale che anche per gli ingressi e le uscite delle unità di carico presso il Terminal Bettolo, i transitari di varco riceveranno un addebito pari a 6 €/unità di carico.

L’addebito sarà retroattivo e pertanto da Gennaio 2021, tutti i transiti dal Terminal Bettolo, saranno da Saimare rifatturati per recuperare le spese ricevute.

Distinti saluti.

Dear Customers,

we received communication from Port Authority that also for container entrance and exit at Terminal Bettolo customs brokers will be charged € 6/unit.
Such amount will be retroactive so, starting from January 2021, all containers passing through Terminal Bettolo will be subject to that charge from Saimare in order to cover those costs.

Best regards.

Spett.le Clientela,

con la presente si rettifica parzialmente la circolare inviata ieri riguardo alla festività del Santo Patrono di Genova il giorno 24 giugno 2021.

Diversamente da quanto indicato, domani non sarà possibile flussare bolle che richiedano l’emissione di EUR1/ EUR-MED poiché tali documenti non potranno essere previdimati dalla dogana di competenza.

Inoltre i documenti T1 non potranno essere appurati, verranno solo manifestati i visti esternamente.

Distinti saluti

Dear Customers,

we partially amend yesterday’s communication about the Bank Holiday in Genoa on 24 June 2021.

Unlike what indicated, export declarations with EUR1/EUR-MED will not be issued tomorrow because such documents cannot be endorsed by the Customs afterwards.

Moreover, T1 documents will not be cleared, only export declarations issued by other customs will be cleared.

Best regards

Spett.le Clientela,

con la presente Vi informiamo che in occasione della festività del Santo Patrono di Genova giovedì 24 giugno 2021, l’operatività del varco S. Benigno seguirà orario regolare (ore 6.00 – 22.00).

E’ consentito il flusso delle dichiarazioni doganali, ma eventuali controlli documentali, verifiche merce (CD, VM) e vidimazione di EUR1 verranno espletati il giorno seguente.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby inform you that on occasion of Genoa Bank Holiday on 24 June 2021, San Benigno gate will observe regular working days opening times (6.00 – 22.00).

Customs operations will be regularly accomplished but in case of customs inspections and EUR1 endorsement, such operations will be carried out the following day.

Best regards