BACHECA

Spett.le Clientela,

con la presente vi informiamo che a seguito dell’obbligatorietà dell’utilizzo del sistema PAGOPA per i versamenti Fitosanitari, riceveremo l’addebito di € 1,00/certificato.

Tale importo vi verrà rifatturato da Saimare al costo.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby inform you that as a result of the obbligation to use PAGOPA system for Phytosanitary certificates, we will receive a charge of € 1,00/each certificate.

Saimare will charge you this cost as per outlay.

Best regards

Spett.le Clientela,

facendo seguito alle nostre precedenti comunicazioni, Vi ricordiamo che a partire da domani, 01.07.2020, l’ingresso presso il Varco San Benigno sarà consentito solo agli autisti muniti di badge.

Ricordiamo che qualora gli autisti si presentassero al varco sprovvisti di badge definitivo, verrà emesso un badge temporaneo al costo di € 10/badge. A partire dal quarto badge emesso per lo stesso autista il costo sarà di € 30/badge.

Vi invitiamo quindi a sensibilizzare gli autisti a recarsi al varco muniti di badge se già in loro possesso, oppure di documento d’identità per l’eventuale emissione di badge temporaneo.

Distinti saluti

Dear Customers,

following our previous communications, we remind you that starting from tomorrow, 01.07.2020, the access to San Benigno Gate will only be allowed to hauliers having their own badges.

In the case that a driver arrives at the gate without their badge, a temporary badge will be issued at the cost of € 10/each badge. Starting from the fourth badge issued for the same driver this service will have a cost of € 30/each badge.

We kindly ask you to sensitize your drivers to arrive at San Benigno gate with their badge (if they already have one) or with their ID card in oder to obtain a temporary badge.

Best regards

Spett.le Clientela,

si allega alla presente circolare riguardante l’operatività del Terminal PSA Genova Prà durante la giornata del 24.06.2020 (festività del S. Patrono di Genova).

Il Terminal sarà regolarmente attivo, mentre non saranno attivi: CFS, TC, verifiche doganali e depositi fiscali.

Distinti saluti

Dear Customer,

we hereby attach official communication regarding operations at PSA Genoa Prà Terminal on 24.06.2020 (Bank holiday in Genoa).

The terminal will operate regularly but the following services/facilities will be non-operating: CFS, TC, customs inspections and fiscal deposits.

Best regards

Circolare

Spett.le Clientela,

con la presente Vi comunichiamo che in occasione della festività del S. Patrono di Genova il prossimo mercoledì 24/06, l’operatività del varco S. Benigno seguirà l’orario feriale (ore 6.00 – 22.00).

E’ consentito il flusso delle dichiarazioni doganali, ma le dichiarazioni selezionate dal circuito doganale di controllo come non svincolabili (CD, VM) verranno effettuati il giorno seguente, 25 /06.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby inform you that on occasion of Genoa Patron Saint’s day on Wednesday 24/06, San Benigno gate will observe working days opening times (6.00 – 22.00).

Customs operations can be regularly accomplished but any potential good/documental inspection established by the Customs will be carried out the following day, 25/06.

Best regards

Spett.le Clientela,

si allega alla presente circolare riguardante la nuova proroga di 30 giorni per la procedura di previdimazione dei certificati EUR1.

La proroga terminerà il giorno 21/07/2020.

Distinti saluti

Dear Customers,

we hereby attach official communication regarding the new 30 days extension for the procedure of EUR1 certificates presentation.

That new extension will be ending on 21/07/2020.

Best regards

Circolare

Spett.le Clientela,

con la presente si allegano le circolari dei Terminal relative al nuovo fee di ingresso ed uscita previsto da Autorità Portuale a partire dall’1 Luglio 2020. Inoltre si allega circolare Autorità Portuale relativa al processo di digitalizzazione del porto e infine si specifica quanto elencato sulle circolari dei Terminal relativamente all’argomento “badge temporanei”, viene appunto indicato che questo servizio avrà un costo di 10 €/badge, dal quarto badge emesso per lo stesso autista, il costo sarà di 30 €/badge.

Distinti saluti

Dear Customer,

we enclose the circular letters concerning the new entry/exit fee called by Port Authority from 1st July 2020. The fee will be € 6 charged by each gate forwarder for each full container/trailer, both import and export,  passing through San Benigno gate.

Another topic of the circular letters of the Terminals and the Port Authority is the new “Digitization process” for the communication of the various actors of each shipment. We could summarize this topic saying that the goal of the Port Authority is to limit the presence of drivers at the gate offices and this can be achieved by using more and more the electronic transmission of data (MRN through web platform, etc.).

Finally, the last subject of the circular letters regards the issue of “temporary badges”: that service will have a cost of € 10/each badge; starting from the fourth badge issued for the same driver, the cost will be € 30/each badge.

Best regards

CIRC489-2020     CIRC490-2020    CIRC491-2020

Spett.le Clientela,

con la presente si allega nuovo tariffario della società Vado Gate Services S.c.a.r.l. in vigore dal giorno 01.06.2020 per i servizi di entrata/uscita cntr e servzi accessori presso il porto di Vado Ligure.

Distinti saluti

Dear Customers,

hereby attached the new price list of Vado Gate Services S.c.a.r.l. company in force from 01.06.2020 for gate in/gate out services and other ancillary services in the port of Vado Ligure.

Best regards

VGS Tariff 2020

Spett.le Clientela,

con la presente Vi comunichiamo che a partire dal giorno 01.06.2020 l’accesso al Varco San Benigno – Entrata sarà consentito esclusivamente ai vettori i cui autisti siano in possesso del badge elettronico di tipo “Autotrasporto” in corso di validità.

Nel caso in cui gli autisti si presentassero al varco sprovvisti di badge, verrà emesso un badge temporaneo. Tale servizio sarà soggetto a pagamento. Saimare si rende disponibile a collaborare prestando la propria assistenza per l’ottenimento del badge elettronico.

Si precisa che quanto sopra è valido sia per il traffico container che per il traffico rotabili.

A partire dal giorno 01.07.2020 il personale di vigilanza cesserà l’emissione dei permessi temporanei e respingerà coloro che non risulteranno conformi a quanto previsto.

Seguiranno ulteriori aggiornamenti non appena possibile.

Distinti saluti

Dear Customers,

We hereby inform you that starting from 01.06.2020, the access to Genoa San Benigno gate – Entrance will only be allowed to hauliers having their own valid electronic badge, “Road Transport” type.

In the case that hauliers arrive at the gate without their badge, a temporary badge will be issued. That service will be subject to a cost. Saimare is willing to help you obtain the electronic badge if you wish.

We specify that the above mentioned requirement applies both to container traffic and to ro/ro traffic.

Starting from 01.07.2020 security staff will stop the issue of temporary admissions and will reject those who will not be compliant with the established regulation.

We will give you further updates as soon as possible.

Best regards

Circolare

Spett.le Clientela,

alleghiamo circolare CoTuNav relativa al BAF che verrà applicato sui noli import ed export da e per la Tunisia a partire dal 15/5/2020.

Distinti saluti.

Dear Customers,

we enclose the CoTuNav circular letter corcerning the BAF will be charge on the import and export freight from and to Tunisia from 15/5/2020.

Best regards.

BAF 2020