Bacheca

Spett.le Clientela,

con la presente Vi informiamo relativamente allo sciopero nazionale indetto anche per il settore portuale per il giorno 17/11/2023.
Durante tale giornata la viabilità esterna al Porto e l’operatività del Terminal potrebbero non essere garantite o subire dei rallentamenti.
A disposizione per chiarimenti.
Cordiali Saluti.

Dear Customers,
We hereby inform about the national strike claimed for the day 17/11/2023.
During that day the roads viability outside the port and the operations of the Terminal may not be guaranteed or be subjected to slowdowns.
At your disposal for any further informations.
Best Regards.

Spett.le Clientela,

la presente per comunicare che i sistemi telematici dell’Agenzia delle Dogane sono momentaneamente fuori uso.

Le operazioni doganali riprenderanno non appena il problema verrà risolto.

Cordiali saluti

Spett.le Clientela,

con la presente si allega la circolare in merito al divieto di importazione di prodotti siderurgici sottoposti a trasformazione in un paese terzo, che incorporano prodotti siderurgici originari della Russia.

A seguito delle novità introdotte per applicazione dell’art.3 octies del reg. 833/2014, si precisa che la prova dell’origine della merce può avvenire tramite una dichiarazione dell’esportatore/produttore in cui viene indicato che il prodotto non contiene acciaio o ferro originario della Russia (naturalmente dopo le opportune verifiche che deve effettuare tale soggetto). Non è esaustiva pertanto dichiarazione fornita dall’importatore.
Altre prove potrebbero essere richieste dalle autorità competenti come da circolare allegata.

Cordiali saluti.

Chers clients,
nous avons le plaisir de vous informer que Saimare SpA, société du groupe Spinelli, en vertu des décennies de relations de collaboration qu’elle entretient avec la Tunisie, a décidé de créer une société en Tunisie appelée Maghrebsaim.
Maghrebsaim gérera les activités administratives de Saimare, renforçant ainsi le lien avec ce pays.
La responsable de la filiale est Dorra Alouane:

Email: maghrebsaim@saimare.com

Tel: 00216 21 967 512.

Meilleures salutations.

Saimare SpA.

______________________________________________________________________________________________

Dear Customers,

we are pleased to inform you that Saimare SpA, a company of Spinelli group, based on the decades of collaborative relationships it has had with Tunisia, has decided to create a company in Tunisia called Maghrebsaim.
Maghrebsaim will manage the administrative activities of Saimare, thereby strengthening the link with this country.
The responsible for the subsidiary is Dorra Alouane:

Email: maghrebsaim@saimare.com

Tel: 00216 21 967 512.

Best regards.

Saimare SpA.

______________________________________________________________________________________________

Spettabile Clientela,

abbiamo il piacere di comunicarvi che Saimare SpA, società del gruppo Spinelli, in virtù dei decennali rapporti di collaborazione intrattenuti con la Tunisia, ha deciso di costituire una società in Tunisia denominata Maghrebsaim.
Maghrebsaim gestirà l’attività amministrativa di Saimare, potenziando così il legame con questo paese.
Responsabile della controllata è Dorra Alouane:

Email: maghrebsaim@saimare.com

Tel: 00216 21 967 512

Distinti saluti.

Saimare SpA

Spett.le Clientela,

la presente per comunicare che i sistemi telematici dell’Agenzia delle Dogane sono momentaneamente fuori uso.

Le operazioni doganali riprenderanno non appena il problema verrà risolto.

Cordiali saluti

Spett.le Clientela,

con la presente alleghiamo la circolare con i nuovi recapiti telefonici della filiale di Saimare La Spezia.

Distinti saluti.

Dear Customers,

we enclosed the circular letter concerning the new phone numbers of Saimare branch company of La Spezia.

Best regards

Spett.le Clientela,

si allega per opportuna conoscenza, circolare relativa all’importazione di prodotti siderurgici originari della Russia.

Distinti saluti.

Dear Customers,

we enclosed for your information, the circular letter regarding the importation of steel products originated in Russia.

Best regards.

Spett.le Clientela,

con la presente vi informiamo che sono stati riscontrati problemi informatici nel sistema dell’”Agenzia delle Dogane” che stanno comportando non pochi problemi nella chiusura degli MRN in export.
Abbiamo segnalato questa problematica al provider informatico dell’Agenzia delle Dogane e siamo in attesa di un riscontro.
Vi terremo informati, distinti saluti.
Saimare SpA.

Dear Customers,
we inform you that informatic problems have been found on the system of “Agenzia delle Dogane”. They have generated troubles on the export MRN closing.
We have already notified this situation to the custom informatic provider and we are waiting for their feedback.
We will keep you informed, best regards.
Saimare SpA.

Spett.le Clientela,

con la presente vi informiamo che sono stati riscontrati problemi informatici nel sistema dell’”Agenzia delle Dogane” che stanno comportando non pochi problemi nella chiusura degli MRN in export.
Abbiamo segnalato questa problematica al provider informatico dell’Agenzia delle Dogane e siamo in attesa di un riscontro.
Vi terremo informati, distinti saluti.
Saimare SpA.

Dear Customers,
we inform you that informatic problems have been found on the system of “Agenzia delle Dogane”. They have generated troubles on the export MRN closing.
We have already notified this situation to the custom informatic provider and we are waiting for their feedback.
We will keep you informed, best regards.
Saimare SpA.

Spett.le Clientela,

con la presente vi informiamo che sono stati riscontrati problemi informatici nel sistema dell’”Agenzia delle Dogane” che stanno comportando non pochi problemi nella chiusura degli MRN in export.
Abbiamo segnalato questa problematica al provider informatico dell’Agenzia delle Dogane e siamo in attesa di un riscontro.
Vi terremo informati, distinti saluti.
Saimare SpA.

Dear Customers,
we inform you that informatic problems have been found on the system of “Agenzia delle Dogane”. They have generated troubles on the export MRN closing.
We have already notified this situation to the custom informatic provider and we are waiting for their feedback.
We will keep you informed, best regards.
Saimare SpA.